واکنش اورهان پاموک به سرکوب معترضان میدان تقسیم

اورهان پاموک، برنده‌ی نوبل ادبیات 2006،  در حمایت از معترضان میدان تقسیم، امروز یادداشتی با تیتر «حکومت اردوغان؛ ستم‌گر و خودکامه» نوشته و در اختیار رسانه‌ها قرار داده است. خلاصه‌ای از این یادداشت را ترجمه کردم که در ادامه می‌خوانید:
«در کتاب خاطرات استانبول درباره‌ی روزگاری نوشته بودم که با همه‌ی قوم و خویش‌ام در واحدهای آپارتمانی مجتمع «پاموک» در «نیشان‌تاشی» زندگی می‌کردیم. جلوی این مجتمع، یک درخت شاه‌بلوط پنجاه‌ساله بود و شکر که حالا هم هست. روزی در 1957شهرداری، به خاطر عریض کردن خیابان مقابل خانه، تصمیم گرفت این درخت را قطع کند. بوروکرات‌های مغرور و مقتدران خودکامه به مخالفت محله با این موضوع نیز اهمیت نداده بودند. بنابراین عموی‌م، پدرم، ما، همه‌ی خانواده، تمامی روز و شبی که قرار بود درخت را قطع کنند به نوبت به خیابان رفتیم و مراقب درخت شاه‌بلوط بودیم. هم شاه‌بلوط جان سالم به در برد و هم خانواده‌ی ما خاطره‌ای دلنشین ساخت برای تکرار‌کردن مداوم و یادآوری اتحاد.
میدان تقسیم درخت شاه‌بلوط همه‌ی استانبول است و باید حفظ شود. 60 سال است در استانبول زندگی می‌کنم و نمی‌توانم کسی را تصور کنم که در این شهر زندکی کند و با تقسیم خاطره نداشته باشد.
تغییردادن منطقه و پارکی که خاطرات میلیون‌ها انسان را در خود جای داده است، بدون اجازه‌ی آن‌ها، و رسیدن به مرحله‌ی قطع عجولانه‌ی درختان، بزرگ‌ترین اشتباه اردوغان است. شکی در این نیست که گرایش سرکوب‌گری و خودکامگی سیاست بی‌رحم حکومت، روز به روز بیشتر می‌شود. دیدن این‌که مردم استانبول در تقسیم از حق اعتراض سیاسی خود و خاطراتشان به سادگی نمی‌گذرند، مرا به آینده امیدوار می‌کند.»