چند گفتیم پراکنده دل آرام نیافت
«ناآراميهاي سطح نبايد آرامش مردهواري را كه سهم ماست، از چشم ما نهان كند.»
اين جمله سارتر است كه در صفحه 52 كتاب «كلمات» ـ زندگينامه خودنوشت اين نويسنده ـ به چاپ رسيده.
«ناآراميهاي سطح نبايد آرامش مردهواري را كه سهم ماست، از چشم ما نهان كند.»
اين جمله سارتر است كه در صفحه 52 كتاب «كلمات» ـ زندگينامه خودنوشت اين نويسنده ـ به چاپ رسيده.
این مرده وارش کمی چندش می باشد! آیا در اصلش همین می باشد؟
یا مترجم بد ترجمه نموده است؟
قابل تامل .
آمدیم تا سلامی عرض کنیم و هیچ نظری نداریم. همین.
مرده وار چرا؟شاید سارتر کمتر به آرامش توجه داشته لذا کلامش چندان دلنشین نیست.
تفکر برانگیز.